تقديم ميکند H . M . K picolo :ترجمه و زيرنويس
دانلود زيرنويس فارسي انيمه ها در http://forums.animworld.net
"کشف رمز"
بخش اطلاعاتي کونوها
هدف اصلي جيرايا جمع آوري اطلاعات بوده
.به نظر مياد که اون نميخواسته با پيين درگير بشه
.ولي قدرت پيين فراتر از انتظار اون بوده
...تا وقتي که نفهميم قدرت اون چيه
.هيچ کسي نميتونه پيين رو شکست بـده
جيرايا از حد خودش هم فراتر رفت
.و اون تونست تقريباً راز پيين رو کشف کنه
.هيچ کسي بغير از جيرايا نميتونست همچين کاري بکنه
...مهمتر از همه .اون اين امکان رو هم داشت که فرار کنه
ولي بجاش اون جونش رو فدا کــرد .که اين کد رو بزاره
.اون به همه شما اعتماد کــرده
.داخل اين قورباغه نينجاي شهر بارون اسير شده
.ما يه پيغام از جيرايا-ساما دريافت کـرده بوديم
.حالا، آزاد شو
.تا اونجا که ميتوني سخت بگيـر
!هرچقدر تونستي ازش اطلاعات بگيـر
.منم قصدم همينه
اتاق 3 کالبد شکافي شيزونه-اُيونه-کومادوري
.اين يکي از اون سه منبع اطلاعاتي هست که جيرايا-ساما برامون گذاشته
.ما بايد همه چيز از روي اين بفهمــيم
!بله، خانوم !بله، خانوم
.خيلي خب، شروع ميکنيـم
.تو چيزي نميگي يه چيزي ديدي، مگه نه؟
من با بانو هوکاگه و کاکاشي-سنسي حرف زدم
.ولي هيچکدومشون سرنخي نداشتن
.معنيش اينه که جيرايا-ساما اين پيغام رو براي تو گذاشته
.مطمئنم اين کار رو کـرده
.بايد يه چيزي باشــه
.اگه چيزي به ذهنت رسيد به ما بگو
.ما ازت نميخوايم که همين الان رمز اين کد رو پيدا کني
يه چيزي هست که از وقتي اين پيغام رو ديدم فکرمو مشغول کـرده
اون چـــيه؟
...خب
.همه اينها عدد هستن
ولي اين يکي از حروف کاتاکانا نيست؟
هـــا؟
کاتاکانا؟ (کاتاکانا يکي از حروف فونتيک ژاپني هستش)
تو اونو کجا ديدي؟
.همينجا
چــي داري ميگـــي؟ مگه اين شماره "9" نيست؟
...اولش که ديدمش منم همين فکر رو ميکـردم
.ولي اين شماره"9" نيست
.اين از حروف کاتاکانا "تا" هستش
چـــي؟
.خب، فکر کنم اينطوري هم ميتوني بهش نگاه کني
.ولي فکر کنم يخورده کش اومده
...چطوري
اوزوماکي، چي باعث شده فکر کني که 9 يکي از حروف کاتاکانا "تا" هستش؟
...خب... منحـرف هميشه کتاب مينوشت
.اون يه نويسنده بود
.و من باهاش خيلي جاها سفر کــردم
اون هميشه مجبورم ميکرد که چکنويس هاشو بخونم
.و نظرم رو در مورد اونا ازم ميخواست
...اونا واقعاً کسل کننده بودن
اين ديگـه چيه؟
اين 9 ديگه چيه؟
و در اصل اون حرف "تا" بود که خوندنش يخورده سخته
.براي اينکه خيلي شبيه عدد 9 هستش
!فهميدم... بد خطي
اين عادتش بوده، هــا؟
...پس تو داري ميگي که
...وقتي که جيرايا-ساما حرف کاتاکانا " تا" رو
.مينوشته ، يه جورايي عادت داشته خلاصش کنه
.براي همين اولين و سومين خط به هم مي چسبيده
و چون قسمت دوم رو گرد مي کشيده
.به نظر عدد 9 مياد
.پيداش کردم
...بزار ببينم
.اين نمونه دست خط جيرايا-ساما ست
!کاملاً شبيه
جيرايا-ساما ميدونسته که ناروتو يادش مياد
که عادت نوشتن حرف "تا" شبيه عدد 9 هستش
مطمئناً اين يه ارتباط بين جيرايا-ساما و ناروتو هستش
!چرا زودتر يه همچين چيز مهمي رو نگفتي؟
خب، حالا چيش مهمه که بفهمي اين حرف "تا" هستش؟
!خودشــه
موقعي که چکنويس هاي جيرايا-ساما رو ميخوندي
.متوجه عادت نوشتن شدي
!پس اين کد ماله همون کتابيه که ميخوندي
کتـــاب؟
!خودشه، شيکامارو
!درسته! دقيقاً، اطلاعات بايد توي کتاب جيرايا-ساما باشه
...اين اعداد بايد نشون دهنده
.شماره پاراگراف، شماره خط يا شماره صفحه باشه
.و مطمئنم که اينها کليد کد هستن
ناروتو، کدوم کتاب بود؟
...اووم... هومم... معني اون چي بود؟
چه تعدادي از کتاب هاي جيرايا-ساما منتشـر شده؟
مطمئن نيستم... چهار؟پنچ؟
!پس بايد همشون رو بررسي کنيم
.مطمئنم که اين يکي ئه
معني تاکتيک
...معني تاکتيک
!تا؟ !تا؟
کاکاشي-سنسي
اين توي ذهنم بــود
.وقتي صداي شما رو شنيدم ديگه مطمئن شدم
.فکر کنم، همشو شنيــدم
.اين کتابيه که دنبالش ميگردين
"معني تاکتيــک"
!خودشـــه
.اين همون کتابيه که منحرف موقع تمرينات روش کار ميکرد
.فهميدم... فقط ناروتو ميتونست اينو بفهمــه
.پس جيرايا-ساما کليد رو به ناروتو سپرده بوده
اهومم
.اين "تا" اولين علامت اين کد هستش
توي کتابهاي جيرايا-ساما .فقط اين يکي عنوانش با "تا" شروع ميشه
پس علامتهايي که توي کد استفاده شده
ميتونه نشون دهنده جاي کلمات و يا شماره خطوط باشه
.ولي قواعد اينطوريه که اول شماره صفحه بررسي بشه
پس... اعدادي که با کاما از هم جدا شدن
اعداد 31،8،106،7،207 و 15 هستن شش دسته
.معنيش اينه که اين شيش صفحه اطلاعات دارن
.بيايد با 31 شروع کنيم
.لطفاً اون صفحه رو بياريد
...صفحه 31
.خب، ايناهاش
بعدش کجا رو بايد بگـرديم؟
تو همچين شرايطي
.ما دنباله اولين علامت توي اين صفحه ميگرديم
.لطفاً جملات رو بلند از اول بخونيد
چي؟
...نه... منظورم
!چي شده، يالا بخونش
!زودباش ديگـه
"...من-من-من... واقعاً
دوست دارم"
بخش رمز گذاري
.خوبه! ما الان هر شيش صفحه رو داريم
خب؟
اگه کلمات اول رو به ترتيب کد بخونم
...نفر-اصلي-بينشون-نيست
.اين چيزي که خونده ميشه
معنيش چيه؟
نميدونم
.ما بايد اينو به فوکاساکو-ساما خبر بديم
اون با پيين جنگيده .پس ممکنه که چيزي بدونه
پس سريع بريم پيش بانو هوکاگه
.که از فوکاساکو بخواد که بياد
ميتونم منم بيام؟
.آره، خواهش ميکنم، شيهو
!بله، قربان
!بسيار خب، بريم به مامان بزرگ خبر بديم
"نفر-اصلي-بينشون-نيست"
خب، استاد ساگا؟! چيزي فهميدي؟
.از اون شيش نفر، هيچ کدوم منو ياد ناگاتو نميندازه
ولي غير ممکنه که پيين از اون صحبتها خبر داشته باشه
اين ريننگان ماله ناگاتو هستش
صورتهاشون با هم فرق داره ولي ناگاتو رو توي اونا احساس ميکنم
...نميدونم .اين خيلي مبهمـــه
ولي يه چيزي هست؟
.من قبلاً اون چيزي رو که از پيين ميدونستم بهتون گفتم
حتي اگه اون بميره .ميتونه خودشو احيا کنه
.پس، نميتونم بدون فکر چيزي بگــم
تو همچين شرايطي گرفتن پيين خيلي خطرناکه
.ما بايد اول همه رازهاشو بفهميــم
در مورد بقيه منابع اطلاعات چي شد؟
کالبد شکافي و بازجويي به کجا کشيد؟
.به نظر ميرسه که يخورده زمان ببره
مثلاً چقدر؟
.نميتونم بگم
اوه، بجنب !ما نميتونيم وقت تلف کنيم
...دکترها گفتن که
!کالبد شکافي و آناليز بافتها يخورده طول ميکشه
!اين چيزا وقت گيــره
.زودترين حالتش يک هفته ست
انقدر زياد...؟
...فعلاً ، اوزوماکي .نميخواد نا اميد بشي
پس ما چيکار بايد بکنيم، بانو هوکاگاه؟
...شيزونه توي کالبد شکافي شرکت داره
.بايد زودتر از معمول تموم بشه
.فعلاً، چاره جز صبر کردن نداريم
.من ميرم ميگم که سرعتشون بيشتر بشه
ناروتو، توي کار استاد شيزونه دخالت نکن
!ميام کتک ميزنـــم
!من انتقام منحــرف رو ميگيرم
!نميتونم بشينم و کاري نکنــم
...ولي پسرم ناروتو
حتي اگه ما پيغام رو رمزگشايي کنيم کاري نيست که تو بتوني انجامش بدي
!منظورت از اين که گفتي چي بود؟
توي اين وضعيت تو نميتوني پيين رو شکست بدي
چـــي؟
حتي پسرم جيرايا هم نتونست اونو شکست بـده
ميخواي بگي که مطمئني تو ميتوني؟
...خب
اگه الان با اون مبارزه کني کشته شدنت بيخودي ميشه
پس تو پير ساگا داري ميگي
که بيخيال انتقام منحرف بشــم؟
.همچين چيزي نميگم
.ميخوام که موقعيت سنج باشي
من برنامه داشتم که بيام تو رو ببرم، ناروتو؟
نظرت چيه، ناروتو؟
ميخواي زير دست من ساگا رو تمرين کني؟
تمرين تکنيک ساگا؟
...فهميـــدم
ناروتو تکنيک ساگا رو ياد ميگيره .چه نقشه عالي
تکنيک ساگا انقدر باحاله؟
آره، جيرايا-ساما تنها کسي توي اين شهر بود که ميتونست ازش استفاده کنه
پيين جيرايا رو شکست داد
.کسي که فوکاساکو-ساما و بانو شيما رو احضار کرده بود
...معنيش اينه که
در حال حاضر، هيچ کسي توي کونوها .نميتونه پيين رو شکست بده
...منم زجر کشيـدم
منم ميخوام که انتقام مرگ شاگردم جيرايا رو بگيرم
من ميدونم که تنها کسي که ميتونه اين کار رو بکنه تو هستي ، ناروتــــــو
مـــن...؟
تو ميخواي انتقام جيرايا رو بگيري، مگه نه؟
!معلومه که ميخوام
.پس با من بيا
.من در ميوبکو تو رو تمرين تکنيک ساگا ميدم
هر چيزي رو که به جيرايا ياد دادم
.همه رو به توأم ياد ميــدم
!اونجوري ميتونم پيين رو شکست بـدم؟
.نميتون قول بدم
.همش به خودت بستگي داره، ناروتو
شما هم موافقي، سوناده؟
.البته
.ناروتو، بــرو
.تميرين تکنيک ساگا سختر از اوني که فکر ميکني هستش
ميخواي که بياي؟
منحرف اين کار رو کرده، درسته؟
!پس نميتونم بهش ببازم، من ميــام
...يه شاگــرد ديگه .بچه پيشگـــوئي
!آفـــرين
.پس ، بـــريم
.پسرم ناروتو، خداحافظي کن
.من رفتم
من روت حساب ميکنم شيکامارو
.نگران ما نباش
باهات تماس ميگيريم
هر موقع که نتيجه کالبد شکافي و بازجويي مشخص شد
من براتون قورباغه خبر رسون رو گذاشتم
.اگه چيزي بود بدينش به اون
بله قربان
!موفق باشي، ناروتـو
!مرسي
!خيلي خب! بزن بريم
راستــي راه ميوبکو کدوم طرفه؟
واقعاً ميتونيم بهش اعتماد کنيم؟
.پياده ماها طول ميکشه برسيم اونجا
اقلب به اسم کوهستان ماز ميشناسنش
اگه راه مخفيش رو بلد نباشي هيچ موقع به اونجا نميـرسي
پس رسيدن به اونجا مشکله، آره؟
...پسرم-ناروتو
.تو قبلاً با ما قورباغه ها قرارداد بستي
.نميخواد نگران باشي
...هي، اين
.خيلي خب، من اين پسر رو قرض ميگيرم
.لطفاً مراقبش باشين
منظورت چي بود نيازي به نگراني نيست؟
اون غيب شد؟
.اين برعکس احضاره
...واو
شما ها هم موفق باشيد
!خيلي خب
بريم رو اطلاعاتي که جيريا گذاشته تمرکز کنيم
اطاعت
درست طبق پيشگويي رهبر بزرگ جيرايا اون کتابها رو نوشت
شايد اينا همش براي اين بوده که اون بتونه
.آخرش اين پيغام رو برسونه
.معنيش اينه که پيشگويي ممکنه همش درست باشه
...با اين وضع، ناروتو اوزوماکي
...اون واقعاً بچه پيشگويي هستش
ما... کجاييم؟
پير ساگا اينجا ديگه کجاست؟
سرزمين قورباغه ها
سرزمين قورباغه ها؟
!ناروتو
!گاماکيچي
.من تو رو اينجا احضار کـردم، ناروتو
فهميدم... پس اينطوريه؟
قبل از اينکه تمرين کنيم، بايد يه چيزي بخوريم .بيــــا
غـــذا؟
!بخـور! برات اين غذا رو آماده کـردم
.يالا، يالا،... خجالت نکــش
.اين هزارپا رو امتحان کن
مــــر...سي
.خانوم ناراحت ميشه اگه تو رو اينجوري ببينه
مجبورم همشو بدم بره پايين، مگه نه؟
وقتي که گشنت باشه .شکمت ديگه انتخاب نميکنه
.به موقعش ياد ميگــري
...اينطور معلومه .ديگه من يه انسان نيستم
.بيا تمرينت رو شروع کنيــم
.بله قربان
اول از همه ، برات توضيح ميـدم
چيزي که بهت ياد ميدم نينجوتسو نيست و ساگا جوتسو هستش
توضيـــح؟
...خوب گوش کن
،بر خلاف نينجوتسو
که از نيروي درونيت استفاده ميکردي
ساگا جوتسو روش گرفتن انرژي اطراف براي استفاده خودت هستش
اطراف؟ منظورت چـيه؟
همونطوري که احتمالاً از قبل ميدوني
نينجوتسو تشکيل شده از چاکرايي که بوسيله روح و جسم فرم گرفته
ساگا جوتسو وارد کردن هستش
بوجود آوردن يه چاکراي داخلي
و بعد اضافه کردن انرژي طبيعي از بيرون به اون
.نتيجه اون يه چاکراي خيلي قوي
و اون باعث ميشه که همه نينجوتسوها، گنجوتسوها
.و حتي تايجوتسو هاي تو واقعا قوي بشن
قدرت روحي و جسمي که در داخل داري
.و انرژي طبيعي از بيرون
جوتسوها و تکنيک ها بوسيله چاکرا بوجود ميان
.تر کيب اين سه انرژي رو با هم ميگيم تکنيک ساگا
...هوممم
...بزار اينجوري بگــم
اگه نعنا رو به بستني وانيلي-شکلاتي اضافه کني
.اون موقع مزش خيلي بهتر ميشه
!اينجوري که گيج تر شد، گاماکيچي
!اوه... گرفتم
تو با اين مثال فهميــدي؟
.خب ناروتـو اينجوريه ديگه
اين انرژي طبيعي واقعاً چي هست؟
.انرژي که در بيرون تو هست
.انرژي که توي جو و زمين هستش
...جـو و زمين... باشه
.که توي هوا و توي زمين هست
اوه، منظورش همينه ديگه؟
.واي! حرف زدن کافيه، الان نشونت ميدم
.فکرنم اين خوب باشه
!وااو! فوکاساکو-ساما محشــره
!بهش دقت کن، داره تمام انرژي طبيعي رو جمع ميکنه
!کو؟ کجا؟
...اوه، وااو
!ا...اون بلندش کــرد
چطور بـود؟
.اين قدرت انرژي طبيعي و تکنيک ساگا هستش
...ولي من نميدونم که چيکار کـردي
.فقط ديدم که اولش يه علامت درست کـردي
.خب، طبيعيه
.فعلاً تو نميتوني انرژي طبيعي رو احساس کني، ناروتو
.برا همين غيرممکنه که بتوني اونو جذب کني
پس چطور اينکار رو بکنــم؟
!تو بايد با طبيعت يکي بشي
يکي بشم...؟
.براي همين،بايد اول بميــري
چــــي ؟
H . M . K picolo :ترجمه و زيرنويس
دانلود زيرنويس فارسي انيمه ها در http://forums.animworld.net
ناروتو تمرينات تکنيک ساگا رو توي ميوبکو شروع کـرده
خيلي از نينجوتسو سختره
.ناروتو توي تمرينات داره سخت تلاش ميکنه
فوکاساکو هرچي که براي ساگا شدن لازمه داره آموزش ميده
تشويقش ميکنه که راه استادش رو بره
.ناروتو نشون داده که هيچ وقت تسليم نميشـه
:دفعه بعد در ناروتو شيپودن "اولين رقابت"
!خيلي خب، انجامش ميدم
!ادامـــه دارد